Słownik kanioningowy

Najczęściej występujące terminy i symbole na schematach i w opisach kanionów.

 

 

Wysokość początku

Altitude départ

Altitudine partenza

Altitude departure

Starthöhe

 

Wysokość końca

Altitude arrivée

Altitudine arrivo

Altitude arrivai

Ankunftshöhe

 

Deniwelacja

Dénivelée

Dislivello

Unevennes

Höhenunterschied

 

Długość

Longueur

Lungezza

Length

Lange

 

Trudność

Difficulté

Difficoltà

Dif-ficulty

Schwierigkeisgrad

 

Trudności wodne

Charactère aquatique

Carattere aquatico

Aquatic

Wasseranteil

 

Trudności pionowe

Verticalité

Verticalità

Verticality

Senkrechte Stellen

 

Brak możliwości wyjścia

Engagement

lmpegno

No way out

Steilwände auf beiden Seiten

 

Dojście

Accès

Accesso

Acces

Zugang

 

Zejście

Descente

Discesa

Descent

Abstieg

 

Powrót

Retour

Ritorno

Return

Rückkehr

 

Lina

Cordes

Corde

Rope

Seil

 

Punkty zjazdowe

Equipement

Ancoraggi

Anchor

Ausrüstung

 

Mapy

Cartographie

Cartografia

Cartography

Landkarte

 

Polecany okres

Période cons.

Periodo consigliato

Advised period

Empfohlene Jahreszeit

 

Powrót samochodem

Navette

Navetta

Shuttle

Pendelverkehr

 

Atrakcyjność

Intérêt

Interesse

Interest

Da schau her!

 

Niebezpieczeństwo

Danger

Pericolo

Danger

Gefahr

 

Most

Pont

Valico

Bridge

Brücke

 

Dukt, szlak

Piste

Strada non asfaltata

Trail

Waldweg

 

Ścieżka

Sentier

Sentiero

Foot path

Weg

 

Droga

Route

Strada asfaltata

Road

Strasse

 

Zapora, tama

Barrage

Sbarramento

Dike

Staustufe

 

Głazy

Blocs

Blocco

Lumps

Felsen

Aff

Dopływ

Affluent

Affluente

Flowed river

Einmündung

P

Parking

Parking

Parcheggio

Car park

Parkplatz

D

Start

Départ

Partenza

Departure

Ausgangspunkt

A

Koniec

Arrivée

Arrivo

Arrivai

Ankunftspunkt

R, P, C

Zjazd

Rappel

Discesa a corda doppia

Abseil

Abseilstelle

SP, S

Skok

Saut possible

Salto possibile

Possible jump

Sprung möglich

TP, T

Tobogan

Toboggan

Toboga

Toboggan

Rutsche

AN

Punkt naturalny

Amarrage nat.

Ancoraggio naturale

Natural anchor

Natürlicher Abseilhaken

S

Spit

Spit

Spit

Spit

Spit

MC

Poręczówka, trawers

Main courante

Mancorrenti

Handrail

Handgriff

RD

Orograficznie po prawej

Rive droite

Riva destra

Right bank

rechtes Ufer

RG

Orograficznie po lewej

Rive gauche

Riva sinistra

Left bank

linkes Ufer

E

Możliwość wyjścia

Echappatoire

Vie d’uscita

Escape exit

Fluchtweg

M

Marsz

Marche

Marcia

Walking

Gehen

r

Stanowisko, punkt

Relais en paroi

Ancoraggio in parete

Belay in wall

Standplatz

Dev.

Odciąg Déviation      

N

Pływanie Nage      

De, Des

Zspinaczka
(schodzenie w terenie
o trudnościach wspinaczkowych)
Désescalade      

Frott.

Mocne tarcie Frottement important      

] [

Wąskie wcięcie ograniczone pionowymi ścianami Encaissement